Elaboração de contratos para a China: Melhores práticas para clareza e conformidade

O que é contrato?

Um contrato escrito firmado na China serve como instrumento crucial para conduzir negócios dentro da jurisdição. O passo inicial mais importante é garantir o estrito cumprimento de todas as formalidades de execução exigidas. Os tribunais chineses são tipicamente processuais e formalistas; uma abordagem negligente em relação à execução dificilmente será eficaz. O não cumprimento dessas formalidades pode levar um tribunal chinês a desconsiderar os termos do contrato.

Regras básicas para a elaboração de contratos na China:

1. Para cada entidade jurídica, a data de assinatura deve ser claramente indicada. Evite usar uma única data no início do documento.

2. O documento deve incluir o nome legal da entidade, a assinatura autorizada e o endereço legal, todos fornecidos em chinês. Muitas empresas chinesas podem fornecer apenas seu nome comum em inglês ou um endereço comercial em vez do endereço registrado.

3. O signatário da entidade chinesa deve estar devidamente autorizado a celebrar o contrato. Quando o signatário for o representante legal da entidade, a autoridade é evidente; caso contrário, a comprovação da autoridade deverá ser feita por meio do título oficial concedido ao signatário pela entidade chinesa.

4. O contrato deve conter o selo oficial, além do selo registrado da empresa. Entidades chinesas geralmente rejeitam selos não oficiais. Muitas empresas utilizam selos especificamente designados para a assinatura de contratos; esses selos são aceitáveis ​​somente se estiverem devidamente registrados e, quando a empresa possui mais de um selo, cada um deve ser identificado numericamente, o que é prática padrão. Em disputas contratuais, os tribunais chineses costumam começar avaliando a autenticidade do contrato. Um contrato com selo oficial é considerado válido à primeira vista. Embora as assinaturas sejam reconhecidas, os tribunais chineses têm vasta experiência na verificação de selos e comparativamente menos experiência na validação de assinaturas. Consequentemente, se um réu chinês contestar a validade de um contrato assinado, mas não selado, o tribunal provavelmente o considerará inválido. Portanto, é aconselhável evitar “contratos por e-mail”, contratos formalizados por meio de ordens de compra ou faturas e acordos verbais como contratos vinculativos.

5. Segundo a Lei de Contratos da China, os contratos podem ser verbais ou escritos. Os contratos escritos oferecem maior proteção legal às partes estrangeiras.

Um contrato que não contenha qualquer um dos cinco elementos essenciais pode estar sujeito a contestações de autenticidade. Mesmo que você tenha sucesso, o processo pode envolver atrasos prolongados — potencialmente estendendo-se por anos — nos tribunais chineses, e também existe o risco de não prevalecer.

Os tribunais chineses são altamente proficientes na avaliação de documentos escritos. Se alguma falha for detectada, uma das partes pode contestar a autenticidade do documento e obrigar a outra parte a provar sua validade. Os advogados chineses costumam examinar minuciosamente pequenos defeitos superficiais e podem levantar objeções de autenticidade mesmo quando tais objeções são tênues. Ao aderir às regras descritas acima, você reduz a probabilidade de disputas de autenticidade, o que lhe confere uma vantagem estratégica contra uma contraparte chinesa. Em muitos casos, essa abordagem também pode evitar completamente as contestações de autenticidade.

Nossa equipe de consultores está pronta para ajudá-lo com todas as questões contratuais na China, oferecendo segurança para o seu negócio.

Para mais informações, entre em contato conosco pelo e-mail info@brasia.hk